HAIKU

hurried ant armies
carry rescued savories
almost here... autumn

casi otoño

batallón de hormigas

rescata migas

FELIZ CUMPLEAÑOS MAYITA!!

MAYITA,
AQUI TE MANDO ESTE PASTEL DE FELIZ CUMPLEAÑOS PARA QUE LO DISFRUTEMOS JUNTAS EN TU DIA TAN ESPECIAL.

NO CREAS QUE ME OLVIDO DE LA MANERA EN QUE ESTAS ACOSTUMBRADA A CELEBRAR TU DIA ASI QUE...

PARA QUE NO TE FALTE NADA, AQUI TE VA TU DESFILE

¡ Y POR SUPUESTO TU POLVORA!

¡¡FELICIDADES HOY Y SIEMPRE, QUE DIOSITO TE LLENE DE BENDICIONES, ALEGRIAS Y MUCHAS Y AGRADABLES SORPRESAS!!
CON TODO NUESTRO AMOR,
MARTI & ROBERTO

HAIGA

matt's soccer game
desert sun unrelenting

old black umbrella

~~~~~~~~~~~~

juego de fútbol

luz solar resplandece

sombrilla negra

¡FELIZ CUMPLEAÑOS LOS ANGELES! ~ HAPPY BIRTHDAY L.A.!

Hoy, 4 de Septiembre de 2008 la ciudad de Los Angeles, California cumple sus 227 años de edad. Para los que me conocen personalmente, ya saben que L.A. es uno de mis lugares predilectos ☺

Today, September 4, 2008 the city of Los Angeles, CA celebrates its 227th birthday. Those who know me personally, know that L. A. its one of my favorite places to be ☺

Fueron once familias llegadas de Méjico, las que comenzaron el asentamiento en la hoy Placita Olvera. Ellos eran originarios de Méjico y España y eran, indios, negros, blancos, mestizos y mulatos. El asentamiento se llamaba entonces "El Pueblo de Nuestra Señora Reina de Los Angeles sobre el Río de la Porciúncula" (aunque algunos estudiosos dicen que solo es "El Pueblo de la Reina de Los Angeles")

Eleven families from Mexico started the settlement in what is now Olvera Street, they were originally from Mexico and Spain, and were Indians, blacks, whites, mestizos and mulattoes.

The name of the settlement was, "El Pueblo de Nuestra Señora Reina de Los Angeles sobre el Río de la Porciúncula" (although some experts say that it was only "El Pueblo de la Reina de Los Angeles")

La historia de Los Angeles, es llena de colorido, drama y emoción. Y aunque no soy nativa, y ni siquiera vivo allí, me siento como en mi propia casa cada vez que voy. Cuando puedan visitar no lo duden ¡No se arrepentirán!

The history of Los Angeles if full of color, drama and feeling. And even though I am not a native or even live there, whenever I visit I feel right at thome. When you have a chance to go, don't hesitate, you will not be dissapointed!

Click here/aqui Fotos ~ Pictures

APLAUSO POR FAVOR - APPLAUSE PLEASE

PAULETTE HUNTINOVA

Me encontré esto por allí, ¡Qué lo disfruten! ~

I found this somewhere, Enjoy! ~

TUS HIJOS - Kalil Gibran

Tus hijos no son tus hijos
son hijos e hijas de la vida
deseosa de sí misma.
No vienen de ti, sino a través de ti
y aunque estén contigo
no te pertenecen.
Puedes darles tu amor,
pero no tus pensamientos, pues,
ellos tienen sus propios pensamientos.
Puedes abrigar sus cuerpos,
pero no sus almas, porque ellas,
viven en la casa del mañana,
que no puedes visitar
ni siquiera en sueños.
Puedes esforzarte en ser como ellos,
pero no procures hacerlos semejantes a ti
porque la vida no retrocede,
ni se detiene en el ayer.
Tú eres el arco del cual, tus hijos
como flechas vivas son lanzados.
Deja que la inclinación
en tu mano de arquero sea para la felicidad.

El Viernes Pasado

Este verano me tiene cansada.
Me dice Roberto que debo ser vampiro o algo así, pues el sol casí me enferma solo de imaginarlo.
El Viernes pasado, de pronto me sentí llena de energía y sacudí bien los tapetes de la cocina, y lave el piso, hasta que quedó super brillante (son blancos los condenados ladrillos). Y de pronto me fijé que comenzaba a llover, corrí al jardín de enfrente para aprovechar el petrichor, y hasta me mojé un poco. Me sentía feliz. Feliz...hmmm ¡Claro! ¡La tormenta veranera, había oscurecido el sol y la temperatura había bajado treinta y cinco grados! (De 105°F a 70°F).
....Lestat ¿Estás allí?

HAIKU

rayos y truenos
las lluvias de agosto
limpian desierto


rumbling, proclaiming
the short-lived august showers
washing desert clean

HAIGA

five thirty a.m.

suddenly discovering

thunder moon setting

HAIKU

lazy summer eve
rediscovering backyard
through my grandson's eyes



tarde de estío
redescubro el jardín
junto a Matthew