Mi Oración Favorita ~ My Favorite Prayer

Silénciate.
Aquiétate.
Sola. Vacía
Ante tu Dios.
Di nada.
Haz nada.
Silénciate.
Aquiétate.
Permite que tu Dios
Te contemple.
Eso es todo.
Él sabe.
Él entiende.
Él te ama con
Un amor enorme.
Él solo quiere
Contemplarte
Con su amor.
Silencio…

Quieta…
Sé…

Permite que tu Dios –

Te ame.

Be silent.

Be still.
Alone. Empty
Before your God.
Say nothing.
Ask nothing.
Be silent.
Be still.
Let your God
Look upon you.
That is all.
He knows.
He understands.
He loves you with
An enormous love.
He only wants to
Look upon you
With his love.
Quiet...
Still...
Be...

Let your God -
Love you.

FRAGILIDAD

VENDRAN LLUVIAS SUAVES
Sara Teasdale.

Vendrán lluvias suaves y olores de la tierra,
Y golondrinas que girarán con brillante sonido;
Ranas que cantarán de noche en los estanques
Y ciruelos de tembloroso blanco;
Petirrojos que vestirán plumas de fuego
Silbando en los alambres de las cercas...
Y nadie sabrá nada de la guerra,
A nadie le interesará que haya terminado.
A nadie le importará,
Ni a los pájaros, ni a los árboles,
Sí la humanidad se destruye totalmente.
Y la misma primavera,
Al despertarse al alba
Apenas se enterará
Que hemos desaparecido.


Fragile
Sting

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are...


FRAGILIDAD
Sting

Mañana ya la sangre no estará
Al caer la lluvia se la llevará
Acero y piel combinación tan cruel
Pero algo en nuestras mentes quedará
Un acto así terminará
Con una vida y nada mas
Nada se logra con violencia
Ni se logrará
Aquellos que han nacido en un mundo así
No olviden su fragilidad

Lloras tu y lloro yo
Y el cielo también, y el cielo también
Lloras tu y lloro yo
Que fragilidad, que fragilidad

HAPPY 2009! ¡FELIZ 2009!

¡FELIZ AÑO NUEVO! HAPPY NEW YEAR!

MAY 2009 BRING YOU EVERYTHING YOU WISH FOR AND DESERVE!

¡QUE EL 2009 LES TRAIGA TODO LO QUE DESEAN Y MERECEN!

La llegada del año nuevo, según Lalo Alcaraz y como la ví en el L.A. Times. ¡Viendo esta caricatura, creo que el 2009 me dará lo que deseo y... merezco ☺!

The arrival of the new year, according to Lalo Alcaraz , and as I found it in the L.A. Times. Watching this comic, I believe 2009 will give me what I wish for and ...deserve ☺!

CHRISTMAS TIME IS HERE

CHRISTMAS TIME IS HERE
A Charlie Brown Christmas

Christmas time is here
(Llego Navidad)
Happiness and cheer
(Gozo y felicidad)
Fun for all that children call
(Diversion para todos en la que los niños llaman)
Their favorite time of year
(La época favorita del año)

Snowflakes in the air
(Copos de nieve en el aire)
Carols everywhere
(Villancicos en todas partes)
Olden times and ancient rhymes
(Viejos tiempos y viejas rimas)
Of love and dreams to share
(De amor y sueños compartidos)

Sleigh bells in the air
(Cascabeles en el aire)
Beauty everywhere
(Belleza en todas partes)
Yuletide by the fireside
(Navidad a la par de la chimenea)
And joyful memories there
(Y recuerdos gozosos)

Christmas time is here
(LLego navidad)
We'll be drawing near
(Nos acercaremos)
Oh, that we could always see
(Oh, si tan solo pudieramos ver)
Such spirit through the year
(Ese espiritú todo el año)

Oh, that we could always see
(Oh, si tan solo pudieramos ver)
Such spirit through the year...
(Ese espiritú todo el año...)


Music and Lyrics by Bill Melendez - Translation Yansidara
Picture from "A Charlie Brown Christmas" - Movie DVD
Created by Charles Schultz - Directed by Bill Melendez

HAIKU

early december
in the backyard old fruit trees
just about naked

en diciembre
los árboles frutales
semi-desnudos

Para Salvadoreños Mayores...(Iguales a Mi)

FIN DE SEMANA A LO SESENTAS

A mí me tocó crecer en el mero corazón de San Salvador. Mi mami tenia su negocio de bazar y taller de modas en la Calle Arce, allí abajito de la Bilsa, casi enfrente de donde estaban las oficinas del Seguro Social, mucho antes que construyeran el edificio nuevo allá por la 23 avenida; allí vivíamos. En una casona de 1850, con larguísimo corredor, dos patios encementados y ladrillo de alfombra.

Estoy hablando de principios de los sesentas, antes del terremoto del 65; cuando las tortillas eran a 3 por ¢0.05, y los caserones viejos, abundaban por toda la ciudad.Al llegar el sábado comenzaba a experimentarse una lasitud bien especial. Al mediodía, casi todos los negocios cerraban. Los salones de belleza se llenaban de señoras haciéndose el peinado bomba, y los canillitas pasaban dejando La Prensa y El De Hoy del domingo. Me resultaba fabuloso poder leer, y entregarme por una media hora, en medio del atardecer sabatino, a aquellos personajes tan queridos: Don Pancho y Doña Ramona, El Capitán y los Cebollitas, El Fantasma, Lorenzo y Pepita y por supuesto Trucutú. Después a traer las pupusitas allá por la Gerardo Barrios, al fondo de la Once Avenida; o talvez, ir a La Unica, antes de que cerraran, a comprar unas dos flautas de pan francés para el desayuno del domingo. ¡Que sensación!, La ciudad a dieciséis revoluciones, casi relajada, con una relajación singular, como sonriendo ante el tan bien ganado descanso.

Después de cena, nos sentábamos en la gradita del zaguán a ver llegar a las gentes que iban entrando a las fiestas de oficinas, o quizás casamientos, o fiestas rosas que se celebraban en el último piso del edificio del Seguro Social (sería 4° o 5° piso), y por un buen rato oíamos las canciones del momento, Enrique Guzmán era grande entonces, pero también se bailaba mucho Corazón de Melón y otras por el estilo. Hacíamos planes de cuando estuviéramos mayores y fuéramos nosotras las que estariamos allí, en ese mismo salón, bailando con esos mismos sones.

A veces nos llevaban al Parque Bolívar a escuchar los conciertos de las Bandas Regimiéntales, las que desde el kiosco central llenaban el vecindario de cobres y metales. Corríamos agarradas de la mano mis hermanas y yo, mientras mi mami se preocupaba de que nos fuéramos a caer o extraviar entre la gente. Sonriendo saludábamos a nuestros vecinos y conocidos. ¡Que lindo!

El domingo, algunas veces, íbamos a misa a la Basílica del Sagrado Corazón. Recuerdo a Monseñor Claros diciendo misa en latín, de espaldas a los feligreses y preguntándome ¿qué estaría haciendo? Después del almuerzo ibamos a la cruzadilla o al zoológico, y a veces a la película de la una al Cine Central; nos metían el almuerzo en un par de panes franceses y nos íbamos a la carrera para no llegar tarde.Jugábamos con nuestros primos que vivían El Modelo y que religiosamente venían a nuestra casa para la cena del domingo. Y de vez en cuando íbamos a Santa Tecla a ver a mi hermano, quien estaba interno en Santa Cecilia; ¡Esa si que era una gran aventura! Viajábamos en aquellas famosas camionetillas rápidas, mas carros familiares que vehículos de transporte público, que cobraban la exorbitante suma de pesetía por pasaje.

Invariablemente, mi abuelito Fernando nos daba ¢0.05 a cada uno el domingo por la tarde. ¡Que capital!, Podíamos escoger entre comprar una paleta, un burrito de pan dulce, 10 caramelos, 5 chicles, una menta gallito, una minuta o un sorbete. Hoy de adulta me pregunto ¿de donde le alcanzaría a mi pobre viejito para darnos a todos?. A veces le hacia tratos entre la semana y me adelantaba mi cinco, pero al llegar el domingo, no había poder en este mundo que lo hiciera darme otro, así que mejor me iba a molestar a otra parte.

En la noche nos sentábamos alrededor del televisorcito para ver uno o dos programas en familia, antes de despedir a los primos con abrazos y planes para la siguiente vez, y comenzábamos a esperar el próximo fin de semana.Como mi mami hacia cuentas con sus empleadas el sábado en la tarde, y el domingo no habría el negocio, era bien galán, pues había lugar de descansar, de compartir con la familia, de entretenerse.

Que lindos tiempos, talvez será que me estoy haciendo vieja y pienso que los tiempos de antes eran mejores, o talvez será que de hecho lo eran. ¿Verdad? A saber, a lo mejor, quién sabe. ..

LOS ANGELES ~ Desde la Cámara de Rodrigo

Rodrigo enfrente de los rascacielos de Los Angeles. Visitamos el Lunes 10 de Noviembre.

En la puerta del edificio del periódico Los Angeles Times.

En el foyer de Los Angeles Times.

Aquí con el transfondo del edificio de la Alcaldía de Los Angeles.

Estas fotos las tomó Rodrigo desde el mirador del edificio de la Alcaldía, estabamos en el piso número 27.

Rodrigo en Chinatown.

YES, WE CAN! ~ PRESIDENT OBAMA

Ayer fuimos a votar. Por cuarta vez me tocó ejercitar este derecho/deber tan preciado. Mi esposo, mi suegra y yo, como en cada fecha de comicios, salimos a la calle a marcar nuestra papeleta, y a elegir a Barack.

Por primera vez en años, siento esperanza en mi corazón. Los ultimos ocho años han sido tremendos.

Hasta Julio del 2007 y por espacio de 25 años he trabajado con los servicios sociales, diez y ocho de ellos, con Caridades Católicas, y los otro siete con la Fundación Tengo un Sueño (como en el famoso discurso "I Have a Dream") ; y en estas posiciones, me he encontrado con todo tipo de miseria, humana, economica, espiritual, social. Aún asi no pierdo de vista que el valor de cada ser humano no tiene precio. Bajo el regimen actual, pareciera que somos invisibles. Barack, nos propone un mensaje de esperanza, sacrificio y dedicacion, a reconstruir la sociedad, y a formar un mañana mejor, no solo para los Estadounidenses pero para todo el mundo. ¡Estamos listos!

El slogan de Barack, "Yes, We Can" resembla las palabras que movieron al Sindicato de Trabajadores del Campo (UFW) bajo el liderazgo de otro paladín de la justicia: Cesar Chavez, esas palabras son: ¡SI SE PUEDE! ¡SI SE PUEDE! ¡SI SE PUEDE! YES WE CAN! YES WE CAN! YES WE CAN!

HAPPY HALLOWEEN

READY FOR ACTION

ON YOUR MARKS...

GET SET...

GO!

HA!

HA!
HA!

HA!

HA!

LAST YEAR, I HAD FUN!

LIKE EVERY YEAR!

HAPPY HALLOWEEN!

EN HONOR A LA MUJERES MAYORES ~ Frank Kaiser

Una de las ventajas de irse desvencijando, es la capacidad, incrementada, de apreciar a la gente. Amigos, cónyuges, y para mi mujeres. Todas las mujeres.

Cuando tenía 20 años, solo tenía ojos para chicas de edad. Cualquier mujer de mas de 30 era anciana, mas de 40, invisible.

Hoy, a los 71, siempre aprecio la apariencia juvenil el vigor y la (ocasional) dulce inocencia de una chica de 20 años. Pero igualmente disfruto una mujer de mi edad y lo que es mas, a una mujer de cualquier edad. He aprendido que cada edad tiene sus propias y especiales maravillas, atracciones, magia y belleza.

Según crezco, en edad, valoro mas que todas a las mujeres maduras. He aquí algunas de las razones por las cuales hombres viejos, alaban las gracias de las mujeres mayores:

* Una mujer mayor, tiene una sonrisa radiante y verdadera, la cual estremece a los hombres.

* Una mujer mayor nunca te preguntara de pronto “¿En qué piensas?” A una mujer mayor no le importa lo que tu piensas.

* Una mujer mayor ha vivido lo suficiente para saber quien es, lo que quiere y de quien. Para los 50 muy pocas mujeres son indecisas, acerca de cualquier cosa. ¡Gracias a Dios!.

* Y ciertamente, una vez superada las primeras dos arrugas, una mujer mayor es:
* Mucho mas sexy que sus contrapartes mas jóvenes.
* Su libido es más potente.
* Su temor al embarazo no existe.
* Su apreciación de una manera experta de hacer el amor es refinada y reciproca.
* Y ella ciertamente, ha vivido lo suficiente para saber como agradar a un hombre, de tal manera que ni siquiera su propia hija podría soñarlo. (¡Hombres jóvenes, aquí tienen algo por anticipar!)

* Las mujeres mayores, son directas, y honestas. Te dirán de inmediato que eres un idiota si actúas como tal. Una mujer joven no te diría nada por temor a que pienses lo peor de ella. A una mujer mayor le importa un bledo lo que tu pienses.
* Una mujer mayor que está sola, usualmente ya tuvo todas sus “Relaciones Significativas” y sus “Compromisos a largo plazo” ¿No te gustan las emociones, o compromisos? A ella le importan un comino. ¡Lo que menos desea en su vida es otro amante, llorón y dependiente!.

* Las mujeres mayores son sublimes. Raramente pensaran en armar una gritolera en medio de la ópera o durante una cena elegante. Por supuesto que, sí te lo mereces, no lo pensarán dos veces en dispararte un balazo, si calculan que pueden salir impunes.

* La mayoría de las mujeres mayores saben cocinar muy bien. Les importa la limpieza. Son generosas con los cumplidos, aún cuando lo nos merecemos.

* Una mujer mayor tiene la auto-confianza que le permite presentarte con sus amigas. Una mujer joven, a menudo, hace muecas de disgusto cuando “su hombre” está en la compañía de otras mujeres. A una mujer mayor no podría importarle menos.

* Según maduran, las mujeres se vuelven síquicas. Nunca tendrás que confesarle tus pecados, a una mujer mayor; ellas, tal como tu propia madre, siempre saben, sin que se lo digas.

Si, nosotros los viejitos, alabamos a las mujeres mayores por una multitud de razones. Estas no son mas que unas cuantas.

Desdichadamente no es reciproco.

Por cada espectacular, inteligente, bien arreglada nena de 75, anda por allí un anciano, calvo y barrigón con los pantalones asegurados debajo de las axilas, comportándose como un idiota con una joven mesera de 22 años.

Damas, me disculpo en nombre de mis rancios colegas. Que los hombres somos genéticamente inferiores, no es ningún secreto. Entre sus bendiciones, echen en cuenta que nosotros nos morimos mas jóvenes que ustedes, dejándoles la mejor parte de su vida para disfrutar y apreciar la exquisita mujer en la que se han convertido; sin la distracción de ningún vejete exigente y pegajoso, lloriqueando por entrometerse en su serenidad.

© Copyright 2000 — Frank Kaiser (◄ Apreta para version original en Inglés)