HAPPY 2009! ¡FELIZ 2009!

¡FELIZ AÑO NUEVO! HAPPY NEW YEAR!

MAY 2009 BRING YOU EVERYTHING YOU WISH FOR AND DESERVE!

¡QUE EL 2009 LES TRAIGA TODO LO QUE DESEAN Y MERECEN!

La llegada del año nuevo, según Lalo Alcaraz y como la ví en el L.A. Times. ¡Viendo esta caricatura, creo que el 2009 me dará lo que deseo y... merezco ☺!

The arrival of the new year, according to Lalo Alcaraz , and as I found it in the L.A. Times. Watching this comic, I believe 2009 will give me what I wish for and ...deserve ☺!

CHRISTMAS TIME IS HERE

CHRISTMAS TIME IS HERE
A Charlie Brown Christmas

Christmas time is here
(Llego Navidad)
Happiness and cheer
(Gozo y felicidad)
Fun for all that children call
(Diversion para todos en la que los niños llaman)
Their favorite time of year
(La época favorita del año)

Snowflakes in the air
(Copos de nieve en el aire)
Carols everywhere
(Villancicos en todas partes)
Olden times and ancient rhymes
(Viejos tiempos y viejas rimas)
Of love and dreams to share
(De amor y sueños compartidos)

Sleigh bells in the air
(Cascabeles en el aire)
Beauty everywhere
(Belleza en todas partes)
Yuletide by the fireside
(Navidad a la par de la chimenea)
And joyful memories there
(Y recuerdos gozosos)

Christmas time is here
(LLego navidad)
We'll be drawing near
(Nos acercaremos)
Oh, that we could always see
(Oh, si tan solo pudieramos ver)
Such spirit through the year
(Ese espiritú todo el año)

Oh, that we could always see
(Oh, si tan solo pudieramos ver)
Such spirit through the year...
(Ese espiritú todo el año...)


Music and Lyrics by Bill Melendez - Translation Yansidara
Picture from "A Charlie Brown Christmas" - Movie DVD
Created by Charles Schultz - Directed by Bill Melendez

HAIKU

early december
in the backyard old fruit trees
just about naked

en diciembre
los árboles frutales
semi-desnudos