Tuesday, February 24, 2009

WARNING - By Jenny Joseph

Aviso - ¡Cuando sea vieja deberé vestirme de morado!
 
Cuando ya esté vieja, vestiré de morado con un sombrero rojo que ni haga juego, ni me quede bien, y gastaré el dinero de mi jubilación en coñac y guantes de verano y sandalias de raso, y diré que no hay dinero para comprar más mantequilla. Me sentaré en las aceras cuando esté cansada y devoraré muestras en las tiendas, y oprimiré los botones de alarma, y golpearé con mi bastón los barandales de la calle, y compensaré la austeridad de mi juventud. Saldré en pantuflas a caminar bajo la lluvia y cortaré flores en los jardines ajenos y ¡Aprenderé a escupir en el suelo!

Uno puede ponerse blusas terribles y engordarse mas, y comerse tres libras de chorizo de un solo viaje, o solo pan y pepinillos por una semana entera. Acapararé, lápices y lapiceros, y porta vasos y cosas que vengan en cajas. Pero por ahora debo vestir ropa adecuada que me mantenga seca. Y debo
pagar la renta y no andar diciendo malas palabras en la calle, y darle un buen ejemplo a los niños. Debemos invitar a los amigos a cenar y leer los periódicos, para estar informados.

Pero talvez deba de comenzar a practicar desde ya, así la gente que me conoce, y me quiere no se asombrará ni se escandalizará cuando de pronto ¡Ya soy vieja y empiezo a vestir de morado!
(Ya me estoy preparando)

(Starting to get ready)

Warning - When I am old woman I shall wear purple!

When I am an old woman, I shall wear purple - - with a red hat which doesn't go, and doesn't suit me. And I shall spend my pension on brandy and summer gloves and satin sandals, and say we've no money for butter. I shall sit down on the pavement when I'm tired and gobble up samples in shops and press alarm bells and run with my stick along public railings, and make up for the sobriety of my youth. I shall go out in my slippers in the rain and pick flowers in other people's gardens and learn to spit!

You can wear terrible shirts and grow more fat and eat three pounds of sausages at a go, or only bread and pickles for a week, and hoard pens and pencils and beer mats and things in boxes. But now we must have clothes that keep us dry, and pay our rent and not swear in the street, and set a good example for the children. We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now? So people who know me are not too shocked and surprised when suddenly I am old, and start to wear purple!

6 comments:

Mayela Bou said...

Yo me vestiré de morado junto a vos, caminaremos por la playa, iremos de mochileras a Europa, tomaremos vino con una pastillita para el acido úrico, no pagaremos en el bus, ni en los museos, y quizás hasta comamos gratis.

Yo me quiero ir con vos!!! :P

FELIZ CUMPLEAÑOS HERMA, QUE DIOS SIEMPRE TE
REGALE VIDA CON ELMISMO AMOR QUE LO HA HECHO HASTA EL DIA DE HOY!
TE AMO!
maye.

toñi said...

Cuando seamos viejas nos habremos ganado el derecho de hacer lo que nos de la real gana. Pero para eso todavia falta muchoooooooooooo pero que mucho mucho mucho

Hoy hable con Mayela y me dijo de tu cumple y vine corriendo a felicitarte y darte un enorme beso con un buen abrazo, tambien desearte lo mejor del mundo.
Feliz cumpleaños Yasindara.

Un beso

Yansidara said...

Queridas Toñi y Maye,
Puedo imaginarnos vagando por todos lados, haciendo travesuras, divirtiendonos juntas!!
Muchas gracias por las felicitaciones, fué un cumpleaños diferente, tuve fiesta!!
Besos!

William Alexander López said...

Tus palabras me emocionaron mucho, muchas gracias , y a pesar de los años,siempre seguirán siendo nuestros niños !!!


Un Fuerte Abrazo, cuidate mucho.

haideé said...

Bueno, además de haber leido tu arenga en favor de la ancianidad, me enterado que ha sido tu cumpleaños, pues ¡Feliz aniversario! si haces como yo que lo celebro durante una semana al menos aún llego a tiempo :))
Muy bonito es sombrero :)y si, cuanto primero comencemos a practicar las buenas costumbres mejor, jeje... y lo mejor, querer y hacerse querer a pesar de los pesares...
Bonita música!
Gracias :)
Un fuerte abrazo!

Juan said...

Yansidara

¡Claro que hay que ir preparándose para lo que se avecina!
De esa forma no nos cogerá desprevenidos.
Felicidades atrasadas por tu cumpleaños. Espero que lo hayas pasado bien.

Un abrazo.

Juan Antonio