Friday, September 26, 2008

Mi Nombre en Chino


Desde España, my amiga Toñi me ha enviado este regalo: Mi nombre en Chino. ¿Verdad que es bello? La maravilla de vivir en una epoca, en la cual una Española le regala a una Salvadoreña, (quien es ciudadana de, y vive en, los Estados Unidos), la manera de experimentar un pedacito de una de las cúlturas mas antiguas de la humanidad, la cúltura China. Atravez de dos grandes oceanos y tres continentes, conectadas por medio de la internacionalidad de los blogs.
Este asunto de la universalidad, la unidad humana, the oneness, me llena el corazón de profundas emociones, una vez mas. Me lleva de nuevo a mi filosofía favorita:
Tat Tuam Asi ~ Tú Eres Esto
"Es decir, tu eres uno y lo mismo que cuanto te rodea; tu eres la cosa en sí."
¡Gracias mil una vez mas Toñi!!
~Me dijo Toñi que le pase este regalo a cinco personas, se los paso a Valen, Nati, Celi, Carlos y Miriam, por medio de e-mail porque no tienen blogs.~
~Para encontrar tu nombre en chino, apreta aqui: TU NOMBRE EN CHINO ~

8 comments:

toñi said...

Has elegido el mismo que yo, a mi me parece el más hermoso por su gran cola llena de colores.Me alegra que te guste. Un beso

Unknown said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Haideé Iglesias said...

Precioso regalo. El mundo es un pañuelo, si. Aunque se diga en otro sentido, al final podemos hacer que a pesar de lo inmenso que pueda resultar, sea un sencillo pañuelo donde nos podemos encontrar.

Estos días estoy un poco distanciada, mi tiempo de soledad me es imprescindible y lo estaba dejando a un lado, pero mi salud se resiente. En alma sigo, pero fisicamente no tanto.
Un abrazo y gracias por compartir tu tiempo conmigo.

Juan Antonio said...

Yansidara

Desde pequeño tenía la idea de comunicarme con gente de todo el mundo. Lo hacía por carta, como comprenderás era más complicado que por internet.
Doy gracias a Dios por el inmenso regalo que nos ha dado.

Agradezco tu visita a mi blog.

Un abrazo.

Juan Antonio

Yansidara said...

Toñi,
No me canso de agradecerte este regalo!

Haideé,
Toma tu tiempo amiga, es necesario compartir con uno mismo, para luego compartir con los demas. Y si ciertamente, el mundo es un pañuelo, en el que como tesoros infantiles, nos encontramos reunidos los seres humanos.

Juan!
¿Verdad que si? Es verdaderamente maravilloso comunicarnos con otras personas en lugares lejanos y hasta, ¿Porqué no? exóticos. Disfruta el regalo!

J. Andrew Lockhart said...

oooh! I want to see what my name looks like in chinese! I'll go do it....

Haideé Iglesias said...

Hola Jansidara, te voy a pedir un favor.
Este haiku me lo han pasado desde un blog Dentro de la colmena, esta entre los que tengo en atalaya. Me gustaría que lo tradujeras, lo ha hecho una chica muy amablemente, pero lo ha traducido literalmente y no sabe si puede estar bien.

Aquí está:
-
Greasy wool transformed.
Dyed, hand-twisted, and knitted.
Good Medicine Bag.

Digo que es un haiku porque shelly al final dice

Pardon the poor Haiku.
-

O bien vengo aquí, o en el blog o a ellas directamente,así tambièn las conoces :)
Esta es su dirección:
http://dentrodelacolmena.blogspot.com/

Está en la entrada que se titula proyecto, es de alguien llamada Sally que tiene una iniciativa.

Me acordé de ti, así que me encantaría poder contar contigo :)

Gracias por tus deseos. Si el descanso es imprescindible para una buena salud en general.


Un cariñoso abrazo, ¡hasta pronto!

Yansidara said...

andrew, did you see it? isn't it fun?

haideé, te he mandado un e-mail con la traducción. ese haiku está bello.