HAPPY 2009! ¡FELIZ 2009!

¡FELIZ AÑO NUEVO! HAPPY NEW YEAR!

MAY 2009 BRING YOU EVERYTHING YOU WISH FOR AND DESERVE!

¡QUE EL 2009 LES TRAIGA TODO LO QUE DESEAN Y MERECEN!

La llegada del año nuevo, según Lalo Alcaraz y como la ví en el L.A. Times. ¡Viendo esta caricatura, creo que el 2009 me dará lo que deseo y... merezco ☺!

The arrival of the new year, according to Lalo Alcaraz , and as I found it in the L.A. Times. Watching this comic, I believe 2009 will give me what I wish for and ...deserve ☺!

CHRISTMAS TIME IS HERE

CHRISTMAS TIME IS HERE
A Charlie Brown Christmas

Christmas time is here
(Llego Navidad)
Happiness and cheer
(Gozo y felicidad)
Fun for all that children call
(Diversion para todos en la que los niños llaman)
Their favorite time of year
(La época favorita del año)

Snowflakes in the air
(Copos de nieve en el aire)
Carols everywhere
(Villancicos en todas partes)
Olden times and ancient rhymes
(Viejos tiempos y viejas rimas)
Of love and dreams to share
(De amor y sueños compartidos)

Sleigh bells in the air
(Cascabeles en el aire)
Beauty everywhere
(Belleza en todas partes)
Yuletide by the fireside
(Navidad a la par de la chimenea)
And joyful memories there
(Y recuerdos gozosos)

Christmas time is here
(LLego navidad)
We'll be drawing near
(Nos acercaremos)
Oh, that we could always see
(Oh, si tan solo pudieramos ver)
Such spirit through the year
(Ese espiritú todo el año)

Oh, that we could always see
(Oh, si tan solo pudieramos ver)
Such spirit through the year...
(Ese espiritú todo el año...)


Music and Lyrics by Bill Melendez - Translation Yansidara
Picture from "A Charlie Brown Christmas" - Movie DVD
Created by Charles Schultz - Directed by Bill Melendez

HAIKU

early december
in the backyard old fruit trees
just about naked

en diciembre
los árboles frutales
semi-desnudos

Para Salvadoreños Mayores...(Iguales a Mi)

FIN DE SEMANA A LO SESENTAS

A mí me tocó crecer en el mero corazón de San Salvador. Mi mami tenia su negocio de bazar y taller de modas en la Calle Arce, allí abajito de la Bilsa, casi enfrente de donde estaban las oficinas del Seguro Social, mucho antes que construyeran el edificio nuevo allá por la 23 avenida; allí vivíamos. En una casona de 1850, con larguísimo corredor, dos patios encementados y ladrillo de alfombra.

Estoy hablando de principios de los sesentas, antes del terremoto del 65; cuando las tortillas eran a 3 por ¢0.05, y los caserones viejos, abundaban por toda la ciudad.Al llegar el sábado comenzaba a experimentarse una lasitud bien especial. Al mediodía, casi todos los negocios cerraban. Los salones de belleza se llenaban de señoras haciéndose el peinado bomba, y los canillitas pasaban dejando La Prensa y El De Hoy del domingo. Me resultaba fabuloso poder leer, y entregarme por una media hora, en medio del atardecer sabatino, a aquellos personajes tan queridos: Don Pancho y Doña Ramona, El Capitán y los Cebollitas, El Fantasma, Lorenzo y Pepita y por supuesto Trucutú. Después a traer las pupusitas allá por la Gerardo Barrios, al fondo de la Once Avenida; o talvez, ir a La Unica, antes de que cerraran, a comprar unas dos flautas de pan francés para el desayuno del domingo. ¡Que sensación!, La ciudad a dieciséis revoluciones, casi relajada, con una relajación singular, como sonriendo ante el tan bien ganado descanso.

Después de cena, nos sentábamos en la gradita del zaguán a ver llegar a las gentes que iban entrando a las fiestas de oficinas, o quizás casamientos, o fiestas rosas que se celebraban en el último piso del edificio del Seguro Social (sería 4° o 5° piso), y por un buen rato oíamos las canciones del momento, Enrique Guzmán era grande entonces, pero también se bailaba mucho Corazón de Melón y otras por el estilo. Hacíamos planes de cuando estuviéramos mayores y fuéramos nosotras las que estariamos allí, en ese mismo salón, bailando con esos mismos sones.

A veces nos llevaban al Parque Bolívar a escuchar los conciertos de las Bandas Regimiéntales, las que desde el kiosco central llenaban el vecindario de cobres y metales. Corríamos agarradas de la mano mis hermanas y yo, mientras mi mami se preocupaba de que nos fuéramos a caer o extraviar entre la gente. Sonriendo saludábamos a nuestros vecinos y conocidos. ¡Que lindo!

El domingo, algunas veces, íbamos a misa a la Basílica del Sagrado Corazón. Recuerdo a Monseñor Claros diciendo misa en latín, de espaldas a los feligreses y preguntándome ¿qué estaría haciendo? Después del almuerzo ibamos a la cruzadilla o al zoológico, y a veces a la película de la una al Cine Central; nos metían el almuerzo en un par de panes franceses y nos íbamos a la carrera para no llegar tarde.Jugábamos con nuestros primos que vivían El Modelo y que religiosamente venían a nuestra casa para la cena del domingo. Y de vez en cuando íbamos a Santa Tecla a ver a mi hermano, quien estaba interno en Santa Cecilia; ¡Esa si que era una gran aventura! Viajábamos en aquellas famosas camionetillas rápidas, mas carros familiares que vehículos de transporte público, que cobraban la exorbitante suma de pesetía por pasaje.

Invariablemente, mi abuelito Fernando nos daba ¢0.05 a cada uno el domingo por la tarde. ¡Que capital!, Podíamos escoger entre comprar una paleta, un burrito de pan dulce, 10 caramelos, 5 chicles, una menta gallito, una minuta o un sorbete. Hoy de adulta me pregunto ¿de donde le alcanzaría a mi pobre viejito para darnos a todos?. A veces le hacia tratos entre la semana y me adelantaba mi cinco, pero al llegar el domingo, no había poder en este mundo que lo hiciera darme otro, así que mejor me iba a molestar a otra parte.

En la noche nos sentábamos alrededor del televisorcito para ver uno o dos programas en familia, antes de despedir a los primos con abrazos y planes para la siguiente vez, y comenzábamos a esperar el próximo fin de semana.Como mi mami hacia cuentas con sus empleadas el sábado en la tarde, y el domingo no habría el negocio, era bien galán, pues había lugar de descansar, de compartir con la familia, de entretenerse.

Que lindos tiempos, talvez será que me estoy haciendo vieja y pienso que los tiempos de antes eran mejores, o talvez será que de hecho lo eran. ¿Verdad? A saber, a lo mejor, quién sabe. ..

LOS ANGELES ~ Desde la Cámara de Rodrigo

Rodrigo enfrente de los rascacielos de Los Angeles. Visitamos el Lunes 10 de Noviembre.

En la puerta del edificio del periódico Los Angeles Times.

En el foyer de Los Angeles Times.

Aquí con el transfondo del edificio de la Alcaldía de Los Angeles.

Estas fotos las tomó Rodrigo desde el mirador del edificio de la Alcaldía, estabamos en el piso número 27.

Rodrigo en Chinatown.

YES, WE CAN! ~ PRESIDENT OBAMA

Ayer fuimos a votar. Por cuarta vez me tocó ejercitar este derecho/deber tan preciado. Mi esposo, mi suegra y yo, como en cada fecha de comicios, salimos a la calle a marcar nuestra papeleta, y a elegir a Barack.

Por primera vez en años, siento esperanza en mi corazón. Los ultimos ocho años han sido tremendos.

Hasta Julio del 2007 y por espacio de 25 años he trabajado con los servicios sociales, diez y ocho de ellos, con Caridades Católicas, y los otro siete con la Fundación Tengo un Sueño (como en el famoso discurso "I Have a Dream") ; y en estas posiciones, me he encontrado con todo tipo de miseria, humana, economica, espiritual, social. Aún asi no pierdo de vista que el valor de cada ser humano no tiene precio. Bajo el regimen actual, pareciera que somos invisibles. Barack, nos propone un mensaje de esperanza, sacrificio y dedicacion, a reconstruir la sociedad, y a formar un mañana mejor, no solo para los Estadounidenses pero para todo el mundo. ¡Estamos listos!

El slogan de Barack, "Yes, We Can" resembla las palabras que movieron al Sindicato de Trabajadores del Campo (UFW) bajo el liderazgo de otro paladín de la justicia: Cesar Chavez, esas palabras son: ¡SI SE PUEDE! ¡SI SE PUEDE! ¡SI SE PUEDE! YES WE CAN! YES WE CAN! YES WE CAN!

HAPPY HALLOWEEN

READY FOR ACTION

ON YOUR MARKS...

GET SET...

GO!

HA!

HA!
HA!

HA!

HA!

LAST YEAR, I HAD FUN!

LIKE EVERY YEAR!

HAPPY HALLOWEEN!

EN HONOR A LA MUJERES MAYORES ~ Frank Kaiser

Una de las ventajas de irse desvencijando, es la capacidad, incrementada, de apreciar a la gente. Amigos, cónyuges, y para mi mujeres. Todas las mujeres.

Cuando tenía 20 años, solo tenía ojos para chicas de edad. Cualquier mujer de mas de 30 era anciana, mas de 40, invisible.

Hoy, a los 71, siempre aprecio la apariencia juvenil el vigor y la (ocasional) dulce inocencia de una chica de 20 años. Pero igualmente disfruto una mujer de mi edad y lo que es mas, a una mujer de cualquier edad. He aprendido que cada edad tiene sus propias y especiales maravillas, atracciones, magia y belleza.

Según crezco, en edad, valoro mas que todas a las mujeres maduras. He aquí algunas de las razones por las cuales hombres viejos, alaban las gracias de las mujeres mayores:

* Una mujer mayor, tiene una sonrisa radiante y verdadera, la cual estremece a los hombres.

* Una mujer mayor nunca te preguntara de pronto “¿En qué piensas?” A una mujer mayor no le importa lo que tu piensas.

* Una mujer mayor ha vivido lo suficiente para saber quien es, lo que quiere y de quien. Para los 50 muy pocas mujeres son indecisas, acerca de cualquier cosa. ¡Gracias a Dios!.

* Y ciertamente, una vez superada las primeras dos arrugas, una mujer mayor es:
* Mucho mas sexy que sus contrapartes mas jóvenes.
* Su libido es más potente.
* Su temor al embarazo no existe.
* Su apreciación de una manera experta de hacer el amor es refinada y reciproca.
* Y ella ciertamente, ha vivido lo suficiente para saber como agradar a un hombre, de tal manera que ni siquiera su propia hija podría soñarlo. (¡Hombres jóvenes, aquí tienen algo por anticipar!)

* Las mujeres mayores, son directas, y honestas. Te dirán de inmediato que eres un idiota si actúas como tal. Una mujer joven no te diría nada por temor a que pienses lo peor de ella. A una mujer mayor le importa un bledo lo que tu pienses.
* Una mujer mayor que está sola, usualmente ya tuvo todas sus “Relaciones Significativas” y sus “Compromisos a largo plazo” ¿No te gustan las emociones, o compromisos? A ella le importan un comino. ¡Lo que menos desea en su vida es otro amante, llorón y dependiente!.

* Las mujeres mayores son sublimes. Raramente pensaran en armar una gritolera en medio de la ópera o durante una cena elegante. Por supuesto que, sí te lo mereces, no lo pensarán dos veces en dispararte un balazo, si calculan que pueden salir impunes.

* La mayoría de las mujeres mayores saben cocinar muy bien. Les importa la limpieza. Son generosas con los cumplidos, aún cuando lo nos merecemos.

* Una mujer mayor tiene la auto-confianza que le permite presentarte con sus amigas. Una mujer joven, a menudo, hace muecas de disgusto cuando “su hombre” está en la compañía de otras mujeres. A una mujer mayor no podría importarle menos.

* Según maduran, las mujeres se vuelven síquicas. Nunca tendrás que confesarle tus pecados, a una mujer mayor; ellas, tal como tu propia madre, siempre saben, sin que se lo digas.

Si, nosotros los viejitos, alabamos a las mujeres mayores por una multitud de razones. Estas no son mas que unas cuantas.

Desdichadamente no es reciproco.

Por cada espectacular, inteligente, bien arreglada nena de 75, anda por allí un anciano, calvo y barrigón con los pantalones asegurados debajo de las axilas, comportándose como un idiota con una joven mesera de 22 años.

Damas, me disculpo en nombre de mis rancios colegas. Que los hombres somos genéticamente inferiores, no es ningún secreto. Entre sus bendiciones, echen en cuenta que nosotros nos morimos mas jóvenes que ustedes, dejándoles la mejor parte de su vida para disfrutar y apreciar la exquisita mujer en la que se han convertido; sin la distracción de ningún vejete exigente y pegajoso, lloriqueando por entrometerse en su serenidad.

© Copyright 2000 — Frank Kaiser (◄ Apreta para version original en Inglés)

OBAMA ~ McCAIN

US Republican presidential nominee Senator John McCain (R-AZ) reacts to almost heading the wrong way off the stage after shaking hands with Democratic presidential nominee Senator Barack Obama (D-IL) at the conclusion of the final presidential debate at Hofstra University in Hempstead, New York, October 15, 2008. REUTERS/Jim Bourg (UNITED STATES) US PRESIDENTIAL ELECTION CAMPAIGN 2008 (USA)

El candidato presidencial por el partido Republicano de los Estados Unidos, Senador John McCain (R-AZ) reacciona cuando casi sale del escenario por el lado equivocado después de darse la mano con el Senador Barrack Obama (D-IL), candidato Democrata a la presidencia; después de concluir el último debate presidencial, en la Universidad Hofstra en Hempstead, New York, 15 de Octubre, 2008. REUTERS/Jim Bourg (ESTADOS UNIDOS) CAMPAÑA PRESIDENCIAL DE LOS ESTADOS UNIDOS 2008 (USA)

HAIGA - Dedicated to Asturias

fresh autumnal rain
an old church in Asturias
drinking petrichor

lluvia otoñal
iglesia en Asturias

liba petrichor

This beautiful picture was taken by José -click here to see his blog- who has allowed me to post it here. Thanks José.

Esta bellísima fotografía es de José -aprieta aquí para ver su blog- quien me permitió ponerla aquí. Muchas Gracias José.

PREMIO MORILANDIA 2008

Con gran humildad acepto el Premio Morilandia al Blog más especial 2008, ha sido concedido por mi amiga Toñi. Este mundo del BLOG me tiene suspendida en un lugar muy especial, conociendo mas y mas personas interesantes e interesadas, no solo en si mismas pero en los demás que por allí andamos queriendo expresarnos.

¡Muchas gracias Toñi!

~~~~~

Humbly I accept the Morilandia Award to the most special Blog 2008, it has been bestowed by my friend Toñi.This world, the Blogsphere, has me suspended in a very special place, getting to know more and more people. People that are not only interesting, but also interested in others whom, like me, are out there trying to express ourselves.

Thanks a lot Toñi!

Nuevos Amigos - Haibun

La maravillosa herramienta del Internet, me tiene conectada a nuevos amigos a travez de los blogs, e-mails y chats. Es indescriptible la sensación de conectividad que experimento cada día, al sentarme enfrente de esta pantallita y encontrarme con los regalitos diarios de mis nuevos amigos, mis viejos compañeros y mis amados parientes. Gracias a Tía Maye, quien ya sabemos, es la más simpática de todos, he conocido estos nuevos amigos: Haideé y Toñi (quienes encabezan la lista claro), Juan quien está en las Islas Canarias, (me suena tan exótico ese lugar), y William mi compatriota ☺; también están Antonio y su perro Cisco. El Internet es el lugar donde se reúnen las mentes. ¡Me fascina!

mas allá del mar...

latitud y longitud
nuevos amigos

beyond the oceans...
continents and meridians

treasured new friendships

Mi Nombre en Chino

Desde España, my amiga Toñi me ha enviado este regalo: Mi nombre en Chino. ¿Verdad que es bello? La maravilla de vivir en una epoca, en la cual una Española le regala a una Salvadoreña, (quien es ciudadana de, y vive en, los Estados Unidos), la manera de experimentar un pedacito de una de las cúlturas mas antiguas de la humanidad, la cúltura China. Atravez de dos grandes oceanos y tres continentes, conectadas por medio de la internacionalidad de los blogs.

Este asunto de la universalidad, la unidad humana, the oneness, me llena el corazón de profundas emociones, una vez mas. Me lleva de nuevo a mi filosofía favorita:

Tat Tuam Asi ~ Tú Eres Esto

"Es decir, tu eres uno y lo mismo que cuanto te rodea; tu eres la cosa en sí."

¡Gracias mil una vez mas Toñi!!

~Me dijo Toñi que le pase este regalo a cinco personas, se los paso a Valen, Nati, Celi, Carlos y Miriam, por medio de e-mail porque no tienen blogs.~

~Para encontrar tu nombre en chino, apreta aqui: TU NOMBRE EN CHINO ~

MUJER FENOMENAL - Por Maya Angelou

Las mujeres bonitas se preguntan, ¿Dónde yace mi secreto?

No soy graciosa ni tengo la talla de una modelo

Pero cuando comienzo a decirles,

Ellas piensan que les miento.

Les digo,

Es el alcance de mis brazos,

El ancho de mis caderas,

El avance de mis pasos,

La curva de mis labios.

Soy una mujer

Fenomenalmente.

Una mujer fenomenal,
Esa, soy yo.


Entro a un cuarto

Tan tranquilamente,

Y para un hombre

Los muchachos se ponen de pie o
caen de rodillas.

Luego revoletean mi alrededor,

Un panal de abejas.

Y digo,

Es el fuego de mis ojos,

El destello de mis dientes,

El mecer de mi cintura,

La alegría en mis pies,

Yo soy una mujer

Fenomenalmente.

Mujer fenomenal,

Esa, soy yo.


Los hombres se han preguntado

¿Qué ven en mí?

Tratan de descifrar

Pero no pueden tocar

Mi misterio interior.

Cuando trato de mostrarles

Dicen que aún no pueden ver.

Y digo,

Es en el arco de mi espalda,

El sol de mi sonrisa,

La montura de mis pechos,

La gracia de mi estilo.

Soy una mujer

Fenomenalmente.

Una mujer fenomenal

Esa, soy yo.


Ahora entiendes

Porque no agacho la cabeza.

No grito, ni salto

Ni tengo que hablar alto.

Cuando me ves pasar

Debes sentirte orgulloso

Y digo

Es el sonar de mis talones,

La onda de mi cabello,

La palma de mi mano,

La necesidad de mi cuidado,

Porque soy una mujer

Fenomenalmente.

Una mujer fenomenal

Esa, soy yo.

HAIKU

hurried ant armies
carry rescued savories
almost here... autumn

casi otoño

batallón de hormigas

rescata migas

FELIZ CUMPLEAÑOS MAYITA!!

MAYITA,
AQUI TE MANDO ESTE PASTEL DE FELIZ CUMPLEAÑOS PARA QUE LO DISFRUTEMOS JUNTAS EN TU DIA TAN ESPECIAL.

NO CREAS QUE ME OLVIDO DE LA MANERA EN QUE ESTAS ACOSTUMBRADA A CELEBRAR TU DIA ASI QUE...

PARA QUE NO TE FALTE NADA, AQUI TE VA TU DESFILE

¡ Y POR SUPUESTO TU POLVORA!

¡¡FELICIDADES HOY Y SIEMPRE, QUE DIOSITO TE LLENE DE BENDICIONES, ALEGRIAS Y MUCHAS Y AGRADABLES SORPRESAS!!
CON TODO NUESTRO AMOR,
MARTI & ROBERTO

HAIGA

matt's soccer game
desert sun unrelenting

old black umbrella

~~~~~~~~~~~~

juego de fútbol

luz solar resplandece

sombrilla negra

¡FELIZ CUMPLEAÑOS LOS ANGELES! ~ HAPPY BIRTHDAY L.A.!

Hoy, 4 de Septiembre de 2008 la ciudad de Los Angeles, California cumple sus 227 años de edad. Para los que me conocen personalmente, ya saben que L.A. es uno de mis lugares predilectos ☺

Today, September 4, 2008 the city of Los Angeles, CA celebrates its 227th birthday. Those who know me personally, know that L. A. its one of my favorite places to be ☺

Fueron once familias llegadas de Méjico, las que comenzaron el asentamiento en la hoy Placita Olvera. Ellos eran originarios de Méjico y España y eran, indios, negros, blancos, mestizos y mulatos. El asentamiento se llamaba entonces "El Pueblo de Nuestra Señora Reina de Los Angeles sobre el Río de la Porciúncula" (aunque algunos estudiosos dicen que solo es "El Pueblo de la Reina de Los Angeles")

Eleven families from Mexico started the settlement in what is now Olvera Street, they were originally from Mexico and Spain, and were Indians, blacks, whites, mestizos and mulattoes.

The name of the settlement was, "El Pueblo de Nuestra Señora Reina de Los Angeles sobre el Río de la Porciúncula" (although some experts say that it was only "El Pueblo de la Reina de Los Angeles")

La historia de Los Angeles, es llena de colorido, drama y emoción. Y aunque no soy nativa, y ni siquiera vivo allí, me siento como en mi propia casa cada vez que voy. Cuando puedan visitar no lo duden ¡No se arrepentirán!

The history of Los Angeles if full of color, drama and feeling. And even though I am not a native or even live there, whenever I visit I feel right at thome. When you have a chance to go, don't hesitate, you will not be dissapointed!

Click here/aqui Fotos ~ Pictures

APLAUSO POR FAVOR - APPLAUSE PLEASE

PAULETTE HUNTINOVA

Me encontré esto por allí, ¡Qué lo disfruten! ~

I found this somewhere, Enjoy! ~

TUS HIJOS - Kalil Gibran

Tus hijos no son tus hijos
son hijos e hijas de la vida
deseosa de sí misma.
No vienen de ti, sino a través de ti
y aunque estén contigo
no te pertenecen.
Puedes darles tu amor,
pero no tus pensamientos, pues,
ellos tienen sus propios pensamientos.
Puedes abrigar sus cuerpos,
pero no sus almas, porque ellas,
viven en la casa del mañana,
que no puedes visitar
ni siquiera en sueños.
Puedes esforzarte en ser como ellos,
pero no procures hacerlos semejantes a ti
porque la vida no retrocede,
ni se detiene en el ayer.
Tú eres el arco del cual, tus hijos
como flechas vivas son lanzados.
Deja que la inclinación
en tu mano de arquero sea para la felicidad.

El Viernes Pasado

Este verano me tiene cansada.
Me dice Roberto que debo ser vampiro o algo así, pues el sol casí me enferma solo de imaginarlo.
El Viernes pasado, de pronto me sentí llena de energía y sacudí bien los tapetes de la cocina, y lave el piso, hasta que quedó super brillante (son blancos los condenados ladrillos). Y de pronto me fijé que comenzaba a llover, corrí al jardín de enfrente para aprovechar el petrichor, y hasta me mojé un poco. Me sentía feliz. Feliz...hmmm ¡Claro! ¡La tormenta veranera, había oscurecido el sol y la temperatura había bajado treinta y cinco grados! (De 105°F a 70°F).
....Lestat ¿Estás allí?

HAIKU

rayos y truenos
las lluvias de agosto
limpian desierto


rumbling, proclaiming
the short-lived august showers
washing desert clean

HAIGA

five thirty a.m.

suddenly discovering

thunder moon setting

HAIKU

lazy summer eve
rediscovering backyard
through my grandson's eyes



tarde de estío
redescubro el jardín
junto a Matthew

Games with the Kids

Sometimes computers are really useful. The kids spent Thursday and Friday with us. So much fun! By the time they went home I was exhausted, but oh so happy! They really fill me with joy!

Algunas veces las computadoras son verdaderamente útiles. Los pequeños estuvieron con nosotros el jueves y el viernes. A la hora que se fueron a casa, yo estaba cansadísima ¡Pero tan contenta! Realmente me llenan de gozo.

clapping and tapping
guitar men, black eyed women
swirling and twirling

O~~

holiday weekend
front lawn littered with colors
water balloons war

4th of July

sitting on the roof
watching fireworks from afar
life in the desert

STARDUST

When the girls were very young, maybe nine and thirteen, Roberto got a job working the night shift at Kaiser. We used to stay alone in the house, only with Colochito to guard us. This was back in ninety-three, when there were no houses in front or back of ours, and the ones to the east, before the corner, were boarded up, since we were barely coming out of that recession. Well, here in the Mojave Desert, it is still pretty dark at night, but in those days it was much, much darker. We were fearless. Several times a year, and in the middle of the night, we would move the car to the very entrance of the driveway, and between it and the garage door, we'd put sleeping bags and pillows on the ground, turn off the outside lights, and lay down to watch shooting stars. We had it down, in August, we would watch the Persiads and in November the Leonids, and a host of others in between. (We have been very devoted to the Persiads, since they happen in the dead of summer and it is always nice to be outside at night, where its cooler.) The girls, Colochito, and I, would stay out there for hours, watching the sky, counting falling stars, making wishes, and telling jokes, singing show tunes in hushed voices and finally sharing heartfelt thoughts. Colochito, that doggie, would lie between us, calmly resting, and every once in a while, he would get up and patrol the yard, always the protector. When the celestial show would subside, we picked up camp and went to bed. It was especially fun in school nights, since we all knew we weren't supposed to be out there, but since I am the mommy, and I could not bear the idea of any of us, missing such beautiful display, it was okay. The next morning, we were sleepy but happy. My girls never resisted getting up in the morning to go to school after one such night, they knew we had shared something special and that made everything else simply fall into place.

Years later, in the spring of ninety-seven, Valen went to prom that was the time when comet Hale-Bopp made its spectacular appearance. On prom night, Natalie and I, went to see Valen enter the dance (of course she did not know we were watching...) and afterwards, we drove twenty miles outside town, and in the middle of the desert, turned off the car and laid down on its hood, to watch Hale-Bopp in all of its splendor. And there, quietly, we talked about how magnificent Valen looked entering the ball with her date, surrounded by her friends; and wondered if the three of us, were ever going to dedicate another night to watch the stars together again.

Bucky

I am still laughing.

Todavía me estoy riendo.

TAT TUAM ASI

TAT TUAM ASI ~ TU ERES ESTO
“Es decir, tú eres uno y lo mismo que cuanto te rodea; tú eres la cosa en sí”

Por lo general paso los días yo sola, a excepción de mi marido, paso días enteros sin ver o hablar con nadie mas. Vivo una vida sencilla, prácticamente sin complicaciones, y desde que dejé de trabajar hace casi un año, pues vivo mas recluida. Pero hoy, por alguna extraña razón, he estado en contacto con mucha gente. En la mañana, chateé con mi hermanita Maye. Mientras estábamos online, vimos a mis dos hijas, a su hijo Rodrigo, a su esposo Joselito y a nuestro sobrino Walter (quien entró en el chat y casi inmediatamente salió. Pensamos que se asustó de vernos a todos allí :p ). Después me llamó Michelle, una amiga con la que no había hablado en casi seis meses. En la tarde llamé a mi mami y, casualmente, a mi comadre Ivonne, no habían pasado ni treinta minutos cuando mi sobrino Eduardo (hijo de Ivonne) y su papá, mi compadre Mario vinieron de visita. Un rato después hablé con la Valen por teléfono, y cuando menos me lo imaginé me llamo mi primo Luis desde El Salvador, hasta hablé con mi Tía Tina. Finalmente la Natita me llamó en la noche. Me parece tan interesante haber estado en contacto, sin planearlo, con tantos de mis seres queridos en un mismo día. Hasta le dije a Roberto, “Quizás me voy a morir hoy, y así todos estarán diciendo mañana:” "Pero si solo ayer hablamos por teléfono", él me dijo "No seas loquita". Finalmente, me senté a ver una revista noticiosa que pasan a las once de la noche y escuché decir que en Marte se ha descubierto no solo hielo pero también tierra en la que se puede cultivar cosas como ejotes, ¡Tierra cultivable! ¡En Marte! Ya me sentía bien armonizada con la vida de solo hablar y ver a mis parientes a través del día y de pronto me salen con esto ¡Agua y tierra cultivable, en Marte! Esta sensación de Universalidad me esta sofocando, tengo que dejar rodar las lagrimas, no aguanto mas, algunas veces, es demasiado bello ser uno mismo y ser parte del todo, ser la cosa en si. Tat Tuam Asi.

Welcome to my private eden

were you can sit down among the greenery in the company of old friends,

or simply hide in secret corners....

and wait the sunset out....

THANK YOU BOBE FOR ALL OF YOUR BEAUTIFUL WORK